映画「沈黙−立ち上がる慰安婦」DVD

現在 Vimeoでも 配信しています（48時間550円） https://vimeo.com/ondemand/tinmoku 『沈黙−立ち上がる慰安婦』ドキュメンタリー 監督：朴壽南（パク・スナム） 2017年/117分/HD/日本/韓国合同制作 2020年9月、再びソウル国際女性映画祭＜争点＞セクションで上映され、熱い視線浴びた『沈黙−立ち上がる慰安婦』がついにDVDされました。 【字幕4種類】日本語・韓国語(한국어)・英語・日本語バリアフリー版 Subtitle :Japanese, Korean, English, JapaneseSDH (Subtitles for Deaf and Hard-of-Hearing) 【作品概要】1990年代半世紀の沈黙を破り、日本軍「慰安婦」として名乗りをあげ立ちがった被害者たちの闘争に密着した貴重なドキュメンタリー。 韓国・忠清北道に一人で暮らす李玉先（イ・オクソン）さんは、毎朝寺院へ祈祷へ通う敬虔な仏教徒だ。17歳で北満州の日本軍慰安所に連行された李さんは半世紀の沈黙を破り1994年、14人の仲間と日本政府に謝罪と個人補償を求めて来日した。被害者だけが集まり直接交渉を開始。ハルモニ（おばあさん）たちは尊厳と名誉の回復を求めて繰り返し来日し、日本政府と直接交渉を求め、各地で日本の市民に体験を告白した。その闘いに在日朝鮮人2世の女性、朴壽南監督が寄り添い、彼女たちの恨(ハン)を映像に記録した。あれから20余年ー。闘いの主人公の多くが亡くなった今、2015年日韓両政府が合意した「解決」は果たして当事者の問いに答えているのだろうか―。 90年代当事者たちの苦闘を共にした監督朴壽南が密着記録と李さんの人生をつむぎ、生き証人たちの沈黙を未来に伝える。 日本映画 /ドキュメンタリー /個人視聴用です ■図書館、教育機関ライブラリー版 30,000円(税抜） ■海外発送については事務局までお問い合わせください。 nutigafu@gmail.com　 (アリランのうた製作委員会） ●KOREAN INFOMATION 2020년 9월 서울 국제 여성 영화제<쟁점>섹션에서 상영된『 침묵 − 일어서서 위안부 』이 드디어 DVD　판매하겠습니다. 【映画祭】 2020​第22回 ソウル国際女性映画祭 ＜争点＞セクション上映 2019年 韓国 レジスタンス映画祭＜監督賞＞ 第91回キネマ旬報ベスト・テン ​​文化映画＜第6位＞ 2016韓国DMZ国際ドキュメンタリー映画祭特別賞＜勇敢な雁賞＞　 2016ソウル国際女性映画祭 正式出品 2016 空想の森映画祭 正式出品 2016 ソウル老人映画祭 正式出品 【特典映像1】「上映を勝ち取る日まで」（日本語） 2018年歴史修正主義たちによる上映妨害の嵐が吹き荒れる中、主催市民と「沈黙」上映を成功させるまでの軌跡を追った記録映像。 【特典映像2】李玉先（イ・オクソン）さんによるチャング（太鼓）独奏。（1996に横浜市で収録された貴重な映像です） 【特典封入】2016年9月10日、日本で初めて先行試写会が開かれた時の朴壽南監督トーク（場所：新横浜スペース・オルタ） 予告編　https://www.youtube.com/watch?v=ExQCH9c7BE4&feature=emb_logo The Silence DVD Director: Park Soonam 2017 / 117 minutes / HD / Korea-Japan Co-production
Subtitles: Japanese, Korean, English, JapaneseSDH (Subtitles for Deaf and Hard-of-Hearing) 【Bonus Feature 1】Till the Day We Can Screen the Film（in Japanese w/o subtitles）
In 2018, historical revisionists sought to sabotage the screenings of The Silence. This is a record of the organizer-citizens as they resisted such challenge and successfully realized their screening events. 
【Bonus Feature 2】Lee Ok-sun’s Chang-go (Korean drum) performance (recorded in Yokohama in 1996) 【Bonus Feature 3】Director’s talk with Park Soonam, recorded on September 10, 2016, at the Japan premiere in Shin-Yokohama 【Synopsis】This documentary film offers a precious intimate record of the group of women who broke a half-century of silence in the 1990s to come forward as former “comfort women” victimized by the Japanese Imperial Army. In Chungcheongbuk-do, Ms. Lee Ok-sun lives alone, making daily visits to a Buddhist temple. At age 17, she was taken to Northern Manchuria to serve in Japanese military’s “comfort station.” In 1994, Lee Ok-sun joined forces with 14 other victims to break the silence and demand an apology and reparations from the Japanese government. Traveling to Japan, the victims group sought direct talks with the government. Determined to have their dignity and honor restored, the halmonis (“grandmothers”) made multiple visits to Japan in pursuit of direct talks, but also to travel across Japan to publicly testify to their experiences. Park Soonam, a second-generation Zainichi Korean (Japan-born descendent of colonial-era migrants from Korea), accompanied the group to document their “han” (Korean for grudge, anger, but also demand for justice). 20 years on, as many of the struggle’s protagonists have passed away, to what extent does the agreement reached by Japan and Korea in 2015 offer a solution to the individual victims? The documentary seeks to pass on the “silence” of these living witnesses by weaving episodes of Lee’s life with documentary footages of the struggle recorded by the filmmaker during the 1990s as she closely followed the struggle. 
This is a home release copy. 
■ Library copies are available for educational institutions and public libraries: 30,000 yen (before tax）/ 90,000 yen (before tax) for audio-visual libraries and mediatheques ■ Please contact us for overseas shipping 
nutigafu@gmail.com　
(Song of Arirang Production Committee） 【Film Festivals and Awards】
2020 22nd Seoul International Women’s Film Festival 2019 Resistance Film Festival, Korea, Best Director Award 2019 91st Kinema Junpo’s 10 Best Documentary Films 2016 DMZ International Documentary Film Festival-Special Award（102min Version） 2016 Seoul International Women's Film Festival（Rough cut） 2016 Shintoku The Imagined Forest Film Festival
2016 Seoul International Senior Film Festival Film Trailer:　https://www.youtube.com/watch?v=ExQCH9c7BE4&feature=emb_logo

デジタル復元版「 アリランのうたーオキナワからの証言」DVD

デジタル復元DVD『アリランのうた−オキナワからの証言』 ドキュメンタリー/91年/100分/16ミリ/日本語 【DVD特典映像】朴壽南監督メッセージ16分 監督：朴壽南　 製作：アリランのうた製作委員会 撮影：大津幸四郎、宮内一徳　 編集：富塚良一　整音：甲藤勇　音楽：原正美 【内容】太平洋戦争末期、沖縄には朝鮮半島から男性が「軍属」として、女性は「慰安婦」として連行されたが、その死傷者数も実態は詳らかではない。在日朝鮮人の女性監督は、1989年から沖縄戦の生存者の証言を掘り起こし90年には韓国を訪ね、沖縄から生還した元「軍属」たちを捜していく。仲間の虐殺や「慰安婦」について、彼らの記憶は鮮明に語られていく。さらに元日本兵の証言を得て、朝鮮人の虐殺、「慰安婦」の存在に迫っていく。 当時、唯一、被害者として名乗りをあげていたペ・ポンギが登場し「慰安婦」制度は日本軍の性の奴隷であると告発した本作は1990年代の「慰安婦」問題を先駆けとなって提起し、市民の自主上映によって20万人を動員した。 【映画公式サイト】https://nutigafu.wixsite.com/park-soonam/okinawa ■図書館、教育機関ライブラリー版 22,000円(税抜） ※本DVDは16ミリ・ネガフィルムをデジタル復元した映像をもとに作成されました。 ※上映会の開催は別途お申し込みが必要です。 自主上映について→https://nutigafu.wixsite.com/park-soonam/events Song of Arirang—Voices from Okinawa, 4K Digital Scan, DVD 1991 / 100 minutes / 16mm / Japanese (w/o subtitles) 
 【Bonus Feature】Message from Park Soonam, 16 minutes 
 Director: Park Soonam Production: Song of Arirang Production Committee Cinematography: Otsu Koshiro, Miyauchi Ichitoku Editing: Tomizuka Ryoichi Sound: Katto Isamu Music: Hara Masami 【Synopsis】 In the final hours of the Pacific War, Okinawa was the destination for Korean men conscripted as “military laborers” and Korean women taken as “comfort women.” Little is known about the number of casualties or their experiences. In 1989, Park Soonam started to track down the survivors of the Battle of Okinawa to record their testimonies. In 1990, Park visits Korea in search of former “military laborers” who had survived Okinawa and repatriated to Korea. The survivors vividly recount their experiences of their compatriots’ murder and about the “comfort women” to the Zainichi Korean female director. The film zeroes in on the murder of Korean “military laborers” and the presence of “comfort women” in Okinawa via testimonies of former Japanese soldiers. With the testimony of Pae Pon-gi, the only victim speaking up as a former “comfort woman” at the time, this film foreshadowed the “comfort women” issue debate that would rage for the rest of the 1990s, all together mobilizing 200,000 viewers in grassroots self-organized screenings. 
【Official Website】https://nutigafu.wixsite.com/park-soonam/okinawa ■ Library copies are available for educational institutions and public libraries: 22,000 yen (before tax） ■ Please contact us for overseas shipping 
nutigafu@gmail.com 　
(Song of Arirang Production Committee） ※This DVD is produced from a 4K digital scan of the 16mm negative. ※ Please register here to organize screenings in your area → https://nutigafu.wixsite.com/park-soonam/events

書籍「アリランのうたーオキナワからの証言」

著作・編集　朴壽南 復刻版　2012年(初版1991年) 発行：アリランのうた製作委員会 【内容】本著は映画「アリランのうたーオキナワからの証言」で発表しきれなかった膨大なインタビューの肉声を忠実に起こした証言集。元日本軍兵士や当時少年・少女だった沖縄の住民たちが見た朝鮮人「慰安婦」や軍夫たちの姿が鮮明に浮きぼりとなる一書。 Song of Arirang—Voices from Okinawa, Book Written and edited by Park Soonam 
Reprint, 2012 (first printed 1991) Published by Song of Arirang Production Committee 【Synopsis】A faithful transcript of the vast quantity of interviews that could not be included in the film, Song of Arirang—Voices from Okinawa. The book offers vivid portraits of the former Japanese soldiers, Okinawa residents who, as children, witnessed Korean “comfort women” and “military laborers.”

デジタル復元版「もうひとつのヒロシマ−アリランのうた」DVD

現在 Vimeoでも 配信しています（72時間550円) https://vimeo.com/ondemand/ariran DVD：2020年に原版ネガフィルムからデジタル復元版として綺麗に蘇った映像をもとに新たにDVD化。特典映像に朴壽南監督トークを追加し新たにリリースいたしました。 ドキュメンタリー/86年/58分/16ミリ/日本語 監督：朴 壽南 撮影：星野欣一　編集：富塚良一 整音：甲藤 勇　音楽：原 正美 製作：アリランのうた製作委員会 【DVD内容】本編58分＋朴壽南監督トーク20分 【内容】日本の植民地支配によって被爆を余儀なくされたコリアン原爆被爆者の声を掘り起こした朴壽南の第一作目の監督作品。広島の原爆スラムに住み込み「ピカに38度線はない」と同胞に呼びかけ20年の歳月をかけ被爆体験の証言を集めた。日本の平和運動の中で語られることのなかった在日、在韓被爆者たちの存在が大きな衝撃を呼び、自主上映は全国300カ所以上に広がった。 【映画公式サイト】https://nutigafu.wixsite.com/park-soonam/hiroshima ■図書館、教育機関ライブラリー版 20,000円(税抜） ■視聴覚ライブラリー用 60,000円(税抜）団体貸出権付 ■自主上映は別途お申し込みが必要です。 【オンデマンドで見る】Vimeo 配信動画をレンタルできます。 https://vimeo.com/ondemand/ariran Another Hiroshima--Song of Arirang, 3,300 yen This is a 4K digital remaster edition produced from camera negatives in 2020. As a bonus feature, the DVD comes with Park Soonam’s director talk. 
1986 / 58 minutes / 16mm / Japanese (w/o subtitles) 
 Director: Park Soonam Cinematography: Hoshino Kinichi Editing: Tomizuka Ryoichi Sound: Katto Isamu Music: Hara Masami Production: Song of Arirang Production Committee 

【DVD features】main content 58 minutes + Park Soonam Director’s Talk, 20 minutes 

【Synopsis】 Directorial debut by Park Soonam who had excavated the testimonies of Korean A-bomb victims whose presence in Hiroshima and Nagasaki was contingent upon Japan’s colonial occupation of Korea. This is a product of twenty years of Park’s embedded research in the “A-Bomb slum” of Hiroshima where she gathered precious testimonies, appealing to her compatriots that “there is no 38 degree parallel when it comes to the A-bomb.” The presence of Korean A-bomb victims sent a shockwave in Japan where Koreans were all but missing from the anti-nuclear peace movement. The film was screened in grassroots self-organized screenings in 300 different locations. 
【Official Website】https://nutigafu.wixsite.com/park-soonam/hiroshima
■ Library copies are available for educational institutions and public libraries: 20,000 yen (before tax）/ 60,000 yen (before tax) for audio-visual libraries and mediatheques that lend to groups and organizations ■ Please contact us separately if you are interested in hosting public screenings. 【Watch On-Demand】available to rent on Vimeo 
https://vimeo.com/ondemand/ariran

映画「ぬちがふぅ(命果報)ー玉砕場からの証言ー」DVD

現在 Vimeoでも配信しています（72時間550円） https://vimeo.com/ondemand/nutigafu DVD:2021年＜特典映像＞を追加しリニューアル発売 ■本編138分 ■特典映像：2012年那覇市の完成試写会＜宮村春子さん、金城重明さんら玉砕の生存者の証言＞22分 ドキュメンタリー/138分/SD/ 日本語・ハングル・沖縄口 2012年劇場公開 監督：朴 壽南　製作：アリランのうた製作委員会 撮影：大津幸四郎、照屋真治　編集：上嶋皓之、小俣孝行　音楽：原 正美　 制作コーディネーター：安井喜雄 【作品内容】重い沈黙を破って初めて語られる沖縄戦の玉砕（集団自決）の悲劇と朝鮮半島から連行された「慰安婦」「軍属」の実相を27名に及ぶ生存者の肉声によって浮かび上がらせる長編ドキュメンタリー。太平洋戦争末期の沖縄の住民が強いられた「玉砕」（集団自決）、そして朝鮮半島から連行されてきた軍属と慰安婦たちの「玉砕」はどのように起こったのか―。朝鮮人軍属と慰安婦の実相を描いた『アリランのうた―オキナワからの証言』(91年)に続く朴壽南監督が20余年をかけた第３作。 【予告編】https://youtu.be/WVg29mBHMgU 【2020年10月8日よりオンライン配信中 Vimeo オンデマンド】 https://vimeo.com/ondemand/nutigafu レンタル3日間550円 ■個人視聴用。上映会の開催は別途お申し込みが必要です。 ■図書館、教育機関ライブラリー版 25,000円(税抜） ■英語字幕版・韓国語字幕版、海外発送については別途お問合せ下さい。 nutigafu@gmail.com　 (アリランのうた製作委員会) 自主上映について→https://nutigafu.wixsite.com/park-soonam/events ※教育機関・公共施設ライブラリー用32.400円(税込）。詳細はお問合せ下さい。 ※劇場公開後、沖縄の「慰安婦」についての証言を追加。2014年釜山平和映画祭＜大賞受賞＞作品版です。 Nuchigafu—Life Is a Treasure, “Gyokusai” Stories in the Battle of Okinawa, DVD 3,900 yen Updated in 2021 with an additional bonus feature 
2012 / 138 minutes / SD / Japanese, Korean, and Okinawan (w/o subtitles) 
Director: Park Soonam Cinematography: Otsu Koshiro, Teryua Shinji Editing: Ueshima Hiroyuki, Omata Takayuki Sound: Okui Yoshiya, Moromi Osato Music: Hara Masami Production: Song of Arirang Production Committee
Production Coordinator: Yasui Yoshio 
■Bonus Feature: testimonies of gyokusai (group suicides) survivors including Miyamura Haruko and Kaneshiro Shigeaki recorded in Naha in 2012 <22 minutes>
 【Synopsis】A feature-length documentary that witnesses twenty seven survivors of the Battle of Okinawa break their silence to testify the truth about the tragedy of “gyokusai,” forced group suicide, of Korean “military laborers” and “comfort women” brought from Korea. Just how were Okinawa citizens pressured and forced to commit group suicide in the final hours of the Pacific War, and what led to the near complete destruction of Korean military laborers and comfort women? Twenty years in the making since Song of Arirang—Voices from Okinawa (1991), Park Soonam’s third documentary returns to the subject of Korean military laborers and comfort women in Okinawa. 【Trailer】https://youtu.be/WVg29mBHMgU
【Watch On-Demand】available to rent on Vimeo at 550 yen / three days
https://vimeo.com/ondemand/nutigafu

■ Please contact us separately if you are interested in hosting public screenings
■ Library copies are available for educational institutions and public libraries ■ Please contact us for DVDs with English and Korean subtitles or for overseas shipping 
nutigafu@gmail.com　
(Song of Arirang Production Committee） For more information on self-organized screenings →https://nutigafu.wixsite.com/park-soonam/events

※The DVD is made from the version that won the Grand Prize at the 5th Peace Film Festival, 2014, which contains an extra sequence on Okinawan “comfort women” added to the theatrically released version.

映画「ぬちがふぅ(命果報)」パンフレット

映画「ぬちがふぅ（命果報）−玉砕場からの証言」パンフレット 2012年発行/B5/カラー/24P ・巻頭のことば/瀬戸内寂聴 ・特別インタビュー・朴壽南の旅 ・特別寄稿 色川大吉、川村湊、関田寛雄 ・登場人物証言集 ・沖縄戦年表・地図 ・軍属の旅の記録 ・制作ノート ほか

戦場日記「或る韓国人の沖縄生存手記」

金元栄（キム・オニョン）著・朴壽南編 発行1991年 映画「アリランのうたーオキナワからの証言」に登場する元軍夫の金元栄さんの戦場日誌。故郷から沖縄の戦場へ連行された道ゆきと、戦場での軍夫の生きざまや日本軍兵士たちの葛藤、沖縄の人々との交流があざやかに記録されている。

映画「沈黙ー立ち上がる慰安婦」パンフレット​​

2017年12月発行／B5／72頁 ＜特別寄稿＞ 瀬戸内寂聴 /兪渶子/安井喜雄/ムン・ジョンヒョン/山谷哲夫/田中美砂/佐竹京子/ユン・ミョンスク ・朴壽南監督トーク ・「沈黙」証言集 ・ハルモニたちのたたかいの軌跡―行動の記録　 ・朴壽南の旅（年譜） ・朴壽南監督インタビュー・白い恨の道　追分日出子 ・裵奉奇（ペ・ポンギ）インタビュー ・沖縄タイムス連載 朴壽南 ・ポンギさんの遺骨を故郷の土へ／「国民基金」の受け取りをめぐって ・〈解説〉映画の背景を詳しく知るために ・〈クロニクル〉「慰安婦」問題をめぐる動き ・〈声明文〉韓国「従軍慰安婦」被害者の会 ・製作ノートほか 映画公式サイト　https://tinmoku.wixsite.com/docu